V zadnjih nekaj letih se je črpalka pokazala, da zasluži v smislu učinkovitosti.
Ao longo dos últimos dois anos, a bomba tem mostrado que merece em termos de eficiência.
Zadnjih nekaj mesecev te skoraj ni bilo na spregled.
Nos últimos dois meses tu tens sido um fantasma.
Zadnjih nekaj tednov nisi bil najbolj pri stvari kot oče in mož.
Nas últimas semanas não tens sido o pai e marido mais presente.
V zadnjih nekaj letih je več držav članic digitalizaciji namenilo več sredstev in s tem omogočilo digitalizacijo številnih novih enot.
Embora alguns dos Estados-Membros tenham fornecido quantidades substanciais de recursos para digitalização, é necessário financiamento adicional.
To je moja najboljša ideja v zadnjih nekaj mesecih.
É das melhores ideias que já tive.
Zadnjih nekaj dni je bilo siguren dokaz za to, a?
Os últimos dias foram prova disso, não?
Kje si bila zadnjih nekaj dni?
Onde você esteve nesses últimos dias?
Posebej zadnjih nekaj let, ko si postal tako zaposlen.
Especialmente nos últimos anos, quando passaste a estar tão ocupado.
Zadnjih nekaj dni je bil zunaj, vendar se mi to ni zdelo nenavadno.
Não tem vindo nos últimos dias, mas não dei grande importância.
Ali je poskušal priti v stik z vami v zadnjih nekaj dneh?
Ele tentou entrar em contacto... -... nos últimos dias?
Torej, v zadnjih nekaj dneh mi je pripravil kavo, kupil mi je borni šopek cvetja in pravkar me je klical, da bi videl, če sem v redu.
Nos últimos dias... Ele fez-me o café, comprou umas florzinhas horríveis... e agora mesmo, ligou só para saber se eu estava bem.
V zadnjih nekaj tednih mi je Bog dal ljubezen do tebe kakršne nisem imel nikoli prej.
Nestas últimas semanas... Deus deu-me um amor por ti que nunca senti antes.
Zadnjih nekaj let se je naša izjemno tajna posebna raziskovalna enota ukvarjala z nečim, kar smo poimenovali projekt Samson.
Ora, amigos, nos últimos anos tivemos uma equipa de pesquisa ultra-secreta e especial, a trabalhar numa coisa que gostamos de designar Projecto Sansão.
Njihov naslov je v stanovanjski soseski, zato sem si dovolil preveriti preostale Lubove prošnje iz zadnjih nekaj let.
Porque a morada deles fica numa zona residencial, tomei a liberdade de pesquisar os restantes pedidos de pesquisa do Lubov nos últimos anos.
Ti je brat povedal s čim smo imeli opravka zadnjih nekaj mesecev?
O teu irmão disse-te com o que temos lidado nestes meses?
Zadnjih nekaj tednov je bilo napornih za vse nas.
As últimas semanas têm sido difíceis para todos nós.
Zadnjih nekaj dni in pred nekaj urami je govoril s Carriganom.
Ele tem falado com o Carrigan. Nos últimos dias e há umas horas.
Spremembe, ki jih vidim v tebi teh zadnjih nekaj tednov, so prav neverjetne.
As mudanças que eu tenho visto em ti nas últimas semanas têm sido absolutamente notáveis.
Mary, v zadnjih nekaj tednih po objavi slike je bilo videti, da bodo ljudje...
Mary, nas últimas semanas, desde que saíram as fotos...
Najbrž sem se zadnjih nekaj tednov vedel grozno.
Temo ter-me comportado de forma monstruosa, nas últimas semanas.
Zadnjih nekaj let ga niso izpustili iz Kitajske.
Há anos que não o deixam sair da China.
Jaz sem samo zadnjih nekaj let delal kot arhitekt, in še to od doma.
Só trabalhei como arquitecto nos últimos anos, e estive sempre em casa.
Oliver, zadnjih nekaj tednov si bil veliko časa pod kapuco.
Oliver, tens passado muito tempo como Arqueiro nestas últimas semanas.
Obuvala vašega tatu so se dotaknila tal, kar pomeni, da je pustil sledi, kje je hodil zadnjih nekaj dni.
Os sapatos do ladrão tocaram no pavimento, o que significa que trouxe bastantes pistas dos lugares onde esteve nos últimos dias.
Vendar za zapisnik, čez zadnjih nekaj let sta tu dve osebi, ki sta to nardili in druga je... čisti butec.
Mas, para que conste, nos últimos anos, houve duas pessoas que fizeram isso, e a outra pessoa foi... um perfeito imbecil.
Zadnjih nekaj mesecev si res nisem bil podoben.
Sei que tenho estado estranho nos últimos meses.
Veš, vsakega od teh otrok so ubili zadnjih nekaj let in vsakega od teh primerov je država rešila, storilci pa so kaznovani.
Cada uma destas crianças foi assassinada nos últimos anos e cada um destes casos foi solucionado pelo estado e os criminosos foram castigados.
Veste, koliko Steelersov, izključno Steelersov, je v zadnjih nekaj letih umrlo?
Ora, sabe quantos Pittsburgh Steelers, agora só Steelers, morreram nos últimos anos?
Čakam na končno odločitev, vendar menim, da smo v zadnjih nekaj urah izgubili okrog 18 prebežnikov.
Estou à espera da contagem final, mas acredito que tivemos perto de dezoito desertores nas últimas horas.
Vendar pa mi je v zadnjih nekaj dneh postalo povsem jasno, da je nagrada, ki sva si jo oba tako želela za njega postala bolj ovira.
Mas nos últimos dias, tornou-se evidente que o saque que ambos queríamos está a tornar-se mais num obstáculo do que num saque.
Zadnjih nekaj let sem delal z njim.
Comecei a trabalhar com ele nos últimos anos.
Najprej za Darhka, zadnjih nekaj mesecev pa za Oliverja.
Primeiro para o Darhk e no último mês para o... Oliver.
Zadnjih nekaj tednov so bili najboljši v mojem življenju.
As últimas semanas têm sido as melhores da minha vida.
Kdo je bil s tabo zadnjih nekaj dni?
Quem tem estado contigo nos últimos dias?
Zdi se, da je naša organizacija zapravljala v zadnjih nekaj letih z zaposlitvijo norca ki namerava storiti množični pokol s pomočjo lastne smrtonosne kuge v prihajajočih 24 urah.
Vejo que a nossa organização esteve estes últimos anos ao serviço de um louco que agora tenciona cometer um genocídio usando um vírus mortal por si criado algures nas próximas 24...
Svetla polt je bila priljubljena zadnjih nekaj stoletij...
A pele clara tem sido preferida nas últimas centenas de anos.
Pravosodna politika EU se je v zadnjih nekaj letih korenito spremenila.
A política de justiça da UE tem sofrido alterações profundas nos últimos anos.
V zadnjih nekaj letih sem bila v več kot 20 državah s "Parjenjem v ujetništvu" in ljudi sem vprašala, kdaj se jim njihov partner zdi najbolj privlačen.
E fui a mais de 20 países nos últimos anos com o "Sexo em Cativeiro", e perguntei às pessoas: Quando é que se sente mais atraído pelo seu parceiro?
Zadnjih nekaj let sem se spraševala, ali lahko ta zid podrem, da bo lahko vsakdo razumel in občudoval lepoto tega prefinjenega jezika.
Nos últimos anos, tenho-me perguntado se conseguirei deitar abaixo esta muralha, de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.
Zadnjih nekaj desetletij smo si prizadevali zgraditi sisteme odgovornosti za različne vrste institucij, strokovnjakov, uradnikov ipd., pri katerih bi lahko lažje presojali, koliko so zaupanja vredni.
Nas últimas décadas, tentámos construir sistemas de responsabilização para todo o tipo de instituições e profissionais e oficiais e tudo que tornam mais fácil para nós julgar a sua credibilidade.
Kaj pa, če vam povem, da so medicinski izsledki iz zadnjih nekaj stoletij, zasnovani le na polovici populacije?
E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
V zadnjih nekaj mesecih, sem potovala po teden dni s samo enim kovčkom oblačil.
Nos últimos meses, tenho viajado semanas seguidas apenas com uma mala de roupa.
Zadnjih nekaj let se večajo zahteve po transparentnosti pri lastništvu podjetij.
Nos últimos anos, temos visto um esforço verdadeiro no sentido de maior transparência no que toca à posse de empresas.
V zadnjih nekaj letih smo naredili nekaj dramatičnih prebojev.
Durante os últimos anos, fizemos progressos fenomenais.
Tako sem začela razmišljati tudi jaz in definitivno tako razmišljam v zadnjih nekaj mesecih, odkar delam na knjigi, ki bo kmalu objavljena, kot nevarno, zastrašujoče težko pričakovano nadaljevanje mojega norega uspeha.
Comecei a pensar assim, e é como tenho pensado nos últimos meses enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente, como o resultado perigoso e antecipadamente assustador do meu sucesso.
V bistvu verjamem, kot je reklo že več govorcev v zadnjih nekaj dneh, da zelo slabo izkoriščamo svoje talente.
Fundamentalmente, penso que, tal como muitos oradores referiram nos últimos dias, que estamos a aplicar mal os nossos talentos.
Pravijo, da je WikiLeaks, tvoj otrok,... v zadnjih nekaj letih objavil več zaupnih dokumentov kot vsi ostali svetovni mediji skupaj.
Diz-se que a WikiLeaks, o teu bebé, nos últimos anos, tem publicado mais documentos confidenciais do que todos os "media" do resto do mundo.
Tako je naša stopnja objavljanja v zadnjih nekaj mesecih bila nekako na minimumu, med tem ko na novo postavljamo svoj sistem za izjemen interes javnosti, ki ga imamo.
Assim o ritmo de publicação tem sido menor nos últimos meses enquanto refazemos os nossos sistemas de segurança por causa do enorme interesse que o público tem demonstrado.
2.6777329444885s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ao longo dos últimos dois anos, a bomba tem mostrado que merece em termos de eficiência. 